1
00:00:44,366 --> 00:00:46,160
Au revoir. Profitez de votre séjour.

2
00:02:29,388 --> 00:02:32,600
La fondation pour laquelle je travaille
soutient un botaniste...

3
00:02:32,683 --> 00:02:36,061
nommé Robert Campbell, autrefois remarquable.

4
00:02:36,145 --> 00:02:39,899
Mais en se séparant de sa femme
et partenaire de recherche de longue date...

5
00:02:39,982 --> 00:02:43,402
il avait retiré sa station
plus profondément dans la brousse.

6
00:02:43,527 --> 00:02:48,115
Et jusqu'au message du mois dernier,
personne n'avait eu de ses nouvelles depuis trois ans.

7
00:02:48,449 --> 00:02:52,203
Il a demandé un assistant
et un chromatographe en phase gazeuse...

8
00:02:52,661 --> 00:02:56,081
et a catégoriquement refusé de dire pourquoi.

9
00:02:56,165 --> 00:02:59,126
Je suis surpris qu'ils aient envoyé une femme.

10
00:03:00,461 --> 00:03:02,254
Pour le Dr Campbell.

11
00:03:03,214 --> 00:03:05,174
S'il vous plaît, ne le perdez pas.

12
00:03:05,883 --> 00:03:08,636
Attends une minute. Tu ne viens pas avec moi ?

13
00:03:08,719 --> 00:03:12,932
Je crains qu'il ait été catégorique à ce sujet.
Tanaki vous guidera à partir d'ici.

14
00:04:12,032 --> 00:04:14,326
Allez, toi, vas-y.

15
00:04:20,416 --> 00:04:21,667
Allez.

16
00:04:59,663 --> 00:05:00,664
Prudent.

17
00:05:07,713 --> 00:05:09,215
Sommes-nous là ?

18
00:05:23,604 --> 00:05:26,774
OK, prêt ? Voici.

19
00:05:33,989 --> 00:05:35,407
Indien?

20
00:07:14,465 --> 00:07:15,716
Oh, mon garçon.

21
00:07:20,471 --> 00:07:23,098
- Qui es-tu?
- Qui suis-je ? Qui es-tu?

22
00:07:23,307 --> 00:07:25,142
Je vous l'ai demandé en premier.

23
00:07:25,434 --> 00:07:28,395
- Vous êtes le Dr Campbell, n'est-ce pas ?
- Je sais qui je suis.

24
00:07:28,479 --> 00:07:31,690
- Je demande qui tu es.
- Grue.

25
00:07:32,107 --> 00:07:33,776
Non, toucan.

26
00:07:34,151 --> 00:07:36,946
- Non, c'est mon nom.
-Toucan ?

27
00:07:37,738 --> 00:07:41,158
- Comme c'est étrange.
- Grue. Dr Rae Crane.

28
00:07:41,617 --> 00:07:43,827
J'aimerais que tu te décides.

29
00:07:46,038 --> 00:07:48,999
Il vaut peut-être mieux que nous parlions
demain matin, docteur.

30
00:07:49,083 --> 00:07:50,918
Cela vient d'Ornega.

31
00:07:51,418 --> 00:07:53,546
Que diriez-vous d'un endroit où dormir ?

32
00:07:55,005 --> 00:07:56,257
Ornéga ?

33
00:07:58,425 --> 00:08:00,052
Êtes-vous d'Aston?

34
00:08:01,428 --> 00:08:05,182
- Il t'a envoyé ?
- Je vous le dis. Ils ont envoyé une fille.

35
00:08:05,307 --> 00:08:07,309
- Ils ont envoyé une fille ?
- Oui.

36
00:08:08,394 --> 00:08:10,938
- Je ne suis pas une fille.
- Bon sang, tu ne l'es pas.

37
00:08:11,063 --> 00:08:14,316
- Je suis votre assistant de recherche.
- Bon sang, tu l'es.

38
00:08:14,733 --> 00:08:17,695
- Où est ton masque ?
- Je n'en ai pas. Je viens juste d'arriver.

39
00:08:17,778 --> 00:08:21,073
Personne ne vient ici
sans masque chirurgical.

40
00:08:21,574 --> 00:08:25,077
Dieu sait quels insectes vous transportez.
Jahausa, donne-lui un masque.

41
00:08:25,160 --> 00:08:29,290
- Se détendre. C'est aussi proche que possible, Tonto !
- Pas pour moi, espèce de coquine !

42
00:08:29,373 --> 00:08:31,083
- Pour les indiens.
- Coquine ?

43
00:08:31,834 --> 00:08:35,921
Un étranger avec un rhume
peut décimer une tribu entière.

44
00:08:36,463 --> 00:08:40,217
- Et tes clichés ?
- Et un endroit où dormir, bon sang ?

45
00:08:40,342 --> 00:08:42,052
Dormir ?

46
00:08:45,014 --> 00:08:46,015
Dormir.

47
00:08:48,475 --> 00:08:51,020
Oui, bien sûr, s'il te plaît, pardonne-moi.

48
00:08:52,313 --> 00:08:55,024
Tu n'as pas besoin de partir
à demain.

49
00:08:56,483 --> 00:09:00,321
Je dois vous dire combien je vous en suis reconnaissant.
Je les attendais.

50
00:09:00,487 --> 00:09:02,781
Ils se perdent dans la forêt, tu vois ?

51
00:09:05,075 --> 00:09:09,955
La forêt est si vaste
et ils sont tellement petits.

52
00:09:12,416 --> 00:09:13,918
Dr Campbell?

53
00:10:57,563 --> 00:11:00,024
Non, Palala. Retour au bateau.

54
00:11:04,778 --> 00:11:08,365
Vous n'aviez pas le droit de déballer cet équipement.
Où vas-tu?

55
00:11:08,449 --> 00:11:10,910
- Non.
- Tout va bien. Il charge le bateau.

56
00:11:10,993 --> 00:11:13,829
- Pas de bateau.
- Palala, seules ces boîtes restent.

57
00:11:15,998 --> 00:11:17,458
Allez, debout.

58
00:11:18,626 --> 00:11:21,253
Bagages déposés. Allez, pose-le.

59
00:11:21,670 --> 00:11:25,508
Voudrais-tu me rendre un service
et lui demander de poser mes bagages ?

60
00:11:31,263 --> 00:11:34,391
Désolé, j'oublie les femmes
j'aime porter le leur maintenant.

61
00:11:35,476 --> 00:11:37,686
Je pense que je devrais me présenter.

62
00:11:37,770 --> 00:11:40,773
Vous êtes la soi-disant recherche
assistant d'Aston.

63
00:11:41,815 --> 00:11:45,402
- Tu ne te souviens pas d'hier soir ?
- Est-ce que j'ai l'air sénile ?

64
00:11:46,529 --> 00:11:47,530
Ivre.

65
00:11:47,863 --> 00:11:50,866
- En état d'ébriété, oui.
- Il y a une différence ?

66
00:11:51,784 --> 00:11:54,703
Le festival du palmier-pêcher
est une cérémonie religieuse.

67
00:11:55,579 --> 00:11:58,582
Ces sacs sont-ils trop lourds ?
Dois-je rappeler Palala ?

68
00:11:58,666 --> 00:12:02,336
Non, je ne monte pas sur un bateau. Pas de bateau.

69
00:12:03,420 --> 00:12:07,758
C'est le seul moyen de transport disponible,
et vous ne pouvez certainement pas rester ici.

70
00:12:08,175 --> 00:12:11,929
- Pourquoi? Parce que je ne suis pas un homme ?
- Parce que tu n'es pas l'un des trois hommes.

71
00:12:12,763 --> 00:12:17,101
J'ai demandé au Dr Alan Sealove.
S'il n'était pas disponible, Dr Gregory Hoffman.

72
00:12:18,227 --> 00:12:21,397
Je suis publié plus largement
que le Dr Sealove.

73
00:12:21,480 --> 00:12:25,401
Je suis diplômé du CCNY,
Berkeley et Cambridge.

74
00:12:27,069 --> 00:12:28,571
Je suis le destinataire...

75
00:12:28,779 --> 00:12:32,283
du prix Thurman en 1982 et 1986.

76
00:12:32,449 --> 00:12:36,871
La première et la seule fois où il a été donné
à la même personne deux fois.

77
00:12:37,329 --> 00:12:39,999
Y a-t-il autre chose
tu aimerais en savoir plus sur moi ?

78
00:12:40,082 --> 00:12:43,043
- Ces bottes sont-elles livrées avec un manuel ?
- Non.

79
00:12:44,378 --> 00:12:46,088
J'ai pensé aux serpents.

80
00:12:48,007 --> 00:12:50,885
À quand remonte la dernière fois
tu as fait des recherches sur le terrain ?

81
00:12:50,968 --> 00:12:52,803
Ou à quand remonte la première fois ?

82
00:12:55,389 --> 00:12:57,349
J'ai fait un mois à La Salva.

83
00:12:58,601 --> 00:12:59,852
Un mois entier ?

84
00:13:14,116 --> 00:13:15,868
Tu n'avais pas besoin de moi.

85
00:13:16,660 --> 00:13:20,247
- Tu avais besoin d'un cadet.
- Palala portera vos bagages jusqu'au bateau.

86
00:13:21,040 --> 00:13:26,170
Vous me renvoyez sur la base de
mon sexe, cela s'appelle une discrimination sexuelle.

87
00:13:26,962 --> 00:13:30,883
Écoutez, je comprends vos réserves.
J'ai entendu parler de ta femme.

88
00:13:31,008 --> 00:13:34,428
Ma femme? Bon Dieu, elle m'a quitté.

89
00:13:34,595 --> 00:13:37,806
J'aimerais que tu suives son exemple.
Sommes-nous finis ?

90
00:13:38,182 --> 00:13:40,559
- Vous avez un bateau à prendre.
- Pas de bateau.

91
00:13:41,936 --> 00:13:44,855
- Je veux un repas et un bain.
- Ce n'est pas un hôtel.

92
00:13:44,939 --> 00:13:48,609
- Je partirai quand je serai sacrément prêt.
- Je sais, après un repas et un bain.

93
00:13:48,692 --> 00:13:52,363
Je ne suis pas un étudiant diplômé de 19 ans
rédiger un curriculum vitae.

94
00:13:52,696 --> 00:13:55,866
Et je ne m'attends pas à l'être
traité comme si je l'étais.

95
00:13:57,618 --> 00:13:59,912
J'ai faim, je suis fatigué...

96
00:14:00,829 --> 00:14:04,416
et j'ai porté ces vêtements
pour plus d'une danse.

97
00:14:06,544 --> 00:14:09,004
Palala veillera à ce que vous preniez un petit-déjeuner.

98
00:14:09,088 --> 00:14:10,965
J'ai dit, et un bain.

99
00:14:14,885 --> 00:14:16,720
Déboutonnez votre chemise.

100
00:14:16,929 --> 00:14:18,347
Excusez-moi?

101
00:14:18,639 --> 00:14:22,726
Voulez-vous vous baigner dans leur réserve d’eau ?
Vous passerez d'abord un examen médical.

102
00:14:23,894 --> 00:14:25,521
Asseyez-vous. Ici.

103
00:14:33,445 --> 00:14:36,699
- Est-ce qu'il va regarder ?
- Tu ne veux pas qu'une infirmière soit présente ?

104
00:14:36,782 --> 00:14:38,784
- Je vais prendre le risque.
- Je ne le ferai pas.

105
00:14:40,786 --> 00:14:42,121
Respiration profonde.

106
00:14:42,663 --> 00:14:47,084
Maintenant je comprends pourquoi tu es là
si secret à propos de vos recherches ici.

107
00:14:47,835 --> 00:14:50,921
Tu as trouvé le remède
pour la gueule de bois commune.

108
00:14:59,346 --> 00:15:00,347
Chercher.

109
00:15:01,098 --> 00:15:02,099
Gauche.

110
00:15:02,516 --> 00:15:03,517
Droite.

111
00:15:06,812 --> 00:15:09,106
- Ouvre la bouche.
- Il n'y a rien de mal...

112
00:15:09,231 --> 00:15:10,482
Dites "ah". '"

113
00:15:14,069 --> 00:15:15,905
Montre-moi ton carnet.

114
00:15:16,030 --> 00:15:18,324
- Mon quoi ?
- C'est dans votre passeport.

115
00:15:19,033 --> 00:15:20,659
Votre carte de vaccin.

116
00:15:22,077 --> 00:15:24,830
C'est complètement inutile.

117
00:15:25,122 --> 00:15:29,627
La principale cause de décès
chez les autochtones, il y a une maladie importée.

118
00:15:36,258 --> 00:15:37,927
Que vois-tu ?

119
00:15:39,845 --> 00:15:41,764
Je pensais qu'on avait fait un examen de la vue.

120
00:15:41,847 --> 00:15:45,267
Allez, tu as gagné deux Thurman Awards,
se montrer.

121
00:15:46,227 --> 00:15:48,103
Qu’est-ce que j’analyse ?

122
00:15:49,605 --> 00:15:51,357
Avez-vous effectué une ligne de base ?

123
00:15:53,108 --> 00:15:54,109
Non.

124
00:15:55,986 --> 00:15:59,073
La prochaine fois, exécutez une ligne de base
pour calibrer la machine.

125
00:15:59,156 --> 00:16:02,326
Il y a une solution de glucose
spécifiquement pour ça.

126
00:16:02,409 --> 00:16:05,079
Est-ce la substance que vous analysez ?

127
00:16:05,329 --> 00:16:06,330
Oui.

128
00:16:10,751 --> 00:16:15,214
- C'est quoi, un extrait de plante ?
- Tous les points. Continuer.

129
00:16:16,382 --> 00:16:17,383
D'accord.

130
00:16:21,262 --> 00:16:23,347
Nous regardons...

131
00:16:24,723 --> 00:16:26,267
49 composés.

132
00:16:36,277 --> 00:16:39,238
D'accord, ce que nous avons ici, c'est...

133
00:16:39,530 --> 00:16:42,741
Où étais-je ? D'accord, composé 49.

134
00:16:43,325 --> 00:16:44,326
Non.

135
00:16:46,120 --> 00:16:50,791
Presque tous sont identifiables.
Bref, rien de nouveau.

136
00:16:51,208 --> 00:16:54,128
Est-ce pour ça que tu voulais le chromatographe ?

137
00:16:54,545 --> 00:16:57,715
Vous avez dit "presque tous identifiables". '"

138
00:16:58,174 --> 00:16:59,175
Ouais.

139
00:16:59,675 --> 00:17:02,344
Juste celui-là, Peak 37.

140
00:17:04,805 --> 00:17:08,559
On dirait un dérivé acide.
Bien que de ce côté-là...

141
00:17:10,603 --> 00:17:13,147
Tu as dû penser
tu étais sur quelque chose.

142
00:17:13,272 --> 00:17:15,733
- Je suis désolé.
- Peut-il être synthétisé ?

143
00:17:18,194 --> 00:17:21,488
Celui-ci est la cuisine de mère nature.
Fin de l'histoire.

144
00:17:22,573 --> 00:17:23,574
Pourquoi?

145
00:17:23,991 --> 00:17:27,161
- Qu'est-ce que tu penses avoir ?
- Je ne pense pas.

146
00:17:28,996 --> 00:17:30,873
- Je sais.
- Partagez-le.

147
00:17:31,207 --> 00:17:32,958
Quel est le problème ?

148
00:17:33,083 --> 00:17:37,129
Même enfant, je n'aimais pas partager.
C'était profondément enraciné, je suppose.

149
00:17:37,213 --> 00:17:41,467
C'est quoi, un secret ?
Je vais croiser mon cœur et cracher par terre.

150
00:17:41,592 --> 00:17:44,136
Vous avez dit petit-déjeuner et bain.

151
00:17:47,723 --> 00:17:51,644
Tu le gardes pour Sealove ?
Non, il ne viendra pas.

152
00:17:56,190 --> 00:17:58,484
Alors je me contenterai de Robinson.

153
00:17:59,818 --> 00:18:03,239
Tu as eu de la chance de m'avoir
et le chromatographe de l'année dernière.

154
00:18:06,325 --> 00:18:07,409
J'abandonne.

155
00:18:08,911 --> 00:18:13,123
Je crois que notre accord était
bain, petit-déjeuner et bateau.

156
00:18:13,624 --> 00:18:16,168
Je ne suis pas venu ici pour faire des affaires.

157
00:18:17,419 --> 00:18:19,296
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

158
00:18:19,463 --> 00:18:22,007
je vais laisser le chromatographe
pour le moment.

159
00:18:22,091 --> 00:18:23,676
Je vous pose une question.

160
00:18:23,759 --> 00:18:26,136
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?

161
00:18:26,512 --> 00:18:30,432
Aston envisage de retirer vos fonds
et vous expédier.

162
00:18:30,516 --> 00:18:32,518
Je suis votre juge et jury.

163
00:18:32,601 --> 00:18:35,729
- Winslow ne permettrait jamais ça.
- Winslow !

164
00:18:36,230 --> 00:18:38,858
Winslow a pris sa retraite l'année dernière.

165
00:18:40,651 --> 00:18:43,696
Si tu n'avais pas interrompu les arrivées,
tu l'aurais su.

166
00:18:43,779 --> 00:18:46,574
- Qui l'a remplacé ?
- Moi.

167
00:18:48,951 --> 00:18:51,495
Vous n'envoyez pas de rapports d'avancement.

168
00:18:51,662 --> 00:18:55,499
Tu déplaces ta foutue station
où et quand vous le souhaitez.

169
00:18:56,041 --> 00:18:58,794
Vous n'envoyez pas de relevé de dépenses !

170
00:19:00,504 --> 00:19:04,925
Et tu ne réponds pas
aux demandes de renseignements.

171
00:19:06,844 --> 00:19:08,387
Me voilà donc !

172
00:19:28,574 --> 00:19:31,952
- Mets ça. Je veux te montrer quelque chose.
- Je l'ai vu.

173
00:19:32,077 --> 00:19:33,454
Enfilez-le !

174
00:19:33,913 --> 00:19:34,997
S'il te plaît.

175
00:19:38,834 --> 00:19:39,919
Suis-moi.

176
00:19:51,847 --> 00:19:53,474
C'est Kalana...

177
00:19:54,433 --> 00:19:57,686
épouse de Jahausa, mère d'Imana.

178
00:20:14,828 --> 00:20:16,580
Palper sa gorge.

179
00:20:18,666 --> 00:20:20,292
Je ne suis pas médecin.

180
00:20:20,709 --> 00:20:25,589
Bon Dieu, femme, il faut que tout
un débat à grande échelle avec vous ? Fais-le c'est tout.

181
00:20:35,015 --> 00:20:36,267
Vous ressentez quelque chose ?

182
00:20:36,851 --> 00:20:38,102
Rien.

183
00:20:38,185 --> 00:20:41,856
Il y a six mois, elle est venue me voir.
Quelques boules dans la gorge.

184
00:20:41,939 --> 00:20:46,026
Je l'ai envoyée descendre la rivière avec
un missionnaire franciscain à l'hôpital.

185
00:20:46,318 --> 00:20:49,321
Puis elle est revenue par ses propres moyens.
Cela lui a pris un mois.

186
00:20:49,905 --> 00:20:52,283
Et les nœuds étaient presque deux fois plus gros.

187
00:20:55,661 --> 00:20:58,622
Deux injections de cet échantillon
tu viens de tester...

188
00:20:59,415 --> 00:21:01,959
et les grumeaux ont disparu en une semaine.

189
00:21:02,084 --> 00:21:04,461
Pas de boosters, pas d'effets secondaires.

190
00:21:05,546 --> 00:21:07,214
C'est juste génial.

191
00:21:07,464 --> 00:21:10,134
Que suis-je censé signaler
à la Fondation ?

192
00:21:10,217 --> 00:21:12,887
Le Dr Campbell m'a montré un patient guéri...

193
00:21:12,970 --> 00:21:18,100
qui prétend avoir des antécédents de non-diagnostiqué,
des boules sans papiers dans la gorge ?

194
00:21:20,394 --> 00:21:22,312
- Vous êtes infatigable.
- C'est ici.

195
00:21:22,313 --> 00:21:23,606
- Vous êtes infatigable.
- C'est ici.

196
00:21:24,356 --> 00:21:27,484
Son rapport d'analyse.
Elle l'a ramené de Mannikovi.

197
00:21:27,568 --> 00:21:29,028
C'est délicieux.

198
00:21:29,695 --> 00:21:32,364
Je vais l'apporter avec moi. Si vous contactez...

199
00:21:32,448 --> 00:21:35,868
Stade 2, lymphomes antérieurs et postérieurs.

200
00:21:36,327 --> 00:21:39,121
Ici. Vérifiez son rapport de biopsie.

201
00:21:39,205 --> 00:21:42,082
Pourquoi? Cela pourrait être celui de n'importe qui.

202
00:21:43,667 --> 00:21:46,128
- D'accord.
- Tu penses que je mens ?

203
00:21:46,462 --> 00:21:49,215
Tu es un homme
qui a laissé ses problèmes personnels...

204
00:21:49,298 --> 00:21:52,885
pour gêner son jugement clinique.
C'est ce que je pense.

205
00:21:54,136 --> 00:21:55,221
Reste ici.

206
00:21:56,639 --> 00:21:57,890
Reste ici.

207
00:21:58,599 --> 00:22:02,520
Il me parle comme un chien.
500 000 scientifiques dans ce monde...

208
00:22:02,603 --> 00:22:05,814
et je me retrouve avec le Dr Mengele
avec une queue de cheval.

209
00:22:07,066 --> 00:22:10,402
Et maintenant ? Bon Dieu!

210
00:22:18,285 --> 00:22:19,370
Vous ressentez ça ?

211
00:22:20,913 --> 00:22:21,997
Qu'est-ce que c'est?

212
00:22:22,081 --> 00:22:25,751
- Un nœud supraclaviculaire. Malin.
- Comment savez-vous?

213
00:22:26,210 --> 00:22:27,837
Je le lui ai donné.

214
00:22:27,920 --> 00:22:30,589
Du tissu transplanté, je le leur ai donné à tous.

215
00:22:30,673 --> 00:22:34,093
Vous allez biopsier tout le lot. J'insiste.

216
00:22:34,593 --> 00:22:36,804
C'est votre groupe témoin.

217
00:22:37,471 --> 00:22:40,599
Et ce bougre chanceux
reçoit une injection à la tombée de la nuit...

218
00:22:40,683 --> 00:22:44,103
et demain matin,
tu l'examineras.

219
00:22:46,438 --> 00:22:48,983
Allez, je ne propose pas le mariage.

220
00:22:49,066 --> 00:22:52,152
Je te demande de faire une biopsie
une famille de rongeurs.

221
00:22:52,236 --> 00:22:54,780
Passez 12 heures dans un environnement parfaitement
hamac luxueux.

222
00:22:54,864 --> 00:22:58,200
Tu n'as pas besoin de penser
à ce sujet, hoche la tête.

223
00:24:31,919 --> 00:24:32,920
Pas de ballon.

224
00:25:40,571 --> 00:25:42,239
Qu'y avait-il dans la boîte ?

225
00:25:44,325 --> 00:25:47,453
Les garçons, tu leur donnais
quelque chose de la boîte.

226
00:25:47,870 --> 00:25:49,371
Fourmis enrobées de bonbons.

227
00:25:50,664 --> 00:25:53,542
Tu en veux ?
La boîte est à l'intérieur sur la table.

228
00:25:54,627 --> 00:25:55,711
Je vais passer.

229
00:25:56,337 --> 00:25:57,671
Et toi?

230
00:25:58,422 --> 00:25:59,590
Qu'est-ce que c'est?

231
00:26:00,508 --> 00:26:03,344
- Glace lyophilisée.
- Je vais passer.

232
00:26:03,511 --> 00:26:05,888
Allez, les astronautes le mangent.

233
00:26:14,063 --> 00:26:16,148
Ça n'a pas le goût de glace.

234
00:26:16,941 --> 00:26:19,610
À quand remonte la dernière fois
tu as eu un double dip ?

235
00:26:20,819 --> 00:26:22,530
Le palais se souvient.

236
00:26:23,739 --> 00:26:25,574
Cette femme, Kalana ?

237
00:26:26,492 --> 00:26:28,619
Elle t'a appelé quelque chose.

238
00:26:32,915 --> 00:26:34,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?

239
00:26:36,418 --> 00:26:39,255
Médecin, c'est moi.

240
00:26:40,631 --> 00:26:43,425
- Ils n'en ont pas un à eux ?
- Quoi?

241
00:26:44,301 --> 00:26:45,803
Sorcier.

242
00:26:47,972 --> 00:26:51,141
J'ai donné Alka-Seltzer à un
enfant avec mal au ventre.

243
00:26:52,017 --> 00:26:53,644
Tu as fait quoi ?

244
00:26:54,603 --> 00:26:57,731
Alka-Seltzer. Cela l'a guéri d'un seul rot.

245
00:26:58,107 --> 00:27:01,861
Mais c'était le plop et le pétillant
cela les a vraiment éblouis.

246
00:27:02,361 --> 00:27:04,822
L'homme-médecine
était naturellement énervé.

247
00:27:04,947 --> 00:27:07,741
J'avais pris son bâton.

248
00:27:08,784 --> 00:27:09,785
Bâton?

249
00:27:10,369 --> 00:27:13,581
Ouais, son estime de soi. Sa place.

250
00:27:15,416 --> 00:27:17,126
Il vient de décoller.

251
00:27:17,877 --> 00:27:21,964
Mes intentions étaient bien intentionnées.

252
00:27:25,843 --> 00:27:29,263
Tu prends le hamac,
Je dormirai dans la serre.

253
00:27:30,598 --> 00:27:34,852
- Si j'ai besoin de quelque chose, je te le ferai savoir.
- Vous serez?

254
00:27:36,353 --> 00:27:38,814
Bien. Merci.

255
00:27:41,066 --> 00:27:42,610
Dr Campbell?

256
00:27:44,486 --> 00:27:45,738
Déjà?

257
00:27:47,448 --> 00:27:50,159
Je m'appelle Dr Crane, Rae Crane.

258
00:27:51,243 --> 00:27:54,997
Juste au cas où
tu dois m'adresser directement.

259
00:27:56,665 --> 00:27:59,376
Je pensais que je t'appellerais simplement Brooklyn.

260
00:28:00,169 --> 00:28:01,754
Je viens du Bronx.

261
00:28:02,588 --> 00:28:04,798
Eh bien, le Bronx.

262
00:28:05,299 --> 00:28:08,093
Ça ne roule pas vraiment
la langue, n'est-ce pas ?

263
00:28:09,762 --> 00:28:11,013
Bonne nuit.

264
00:28:42,086 --> 00:28:45,923
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me couvre les fesses.

265
00:28:46,799 --> 00:28:51,929
Je ne veux pas que tu m'accuses de
jouer au switcheroo avec votre groupe de contrôle.

266
00:28:53,472 --> 00:28:57,059
Je comprends, Peach Palm Festival, deuxième jour.

267
00:28:58,936 --> 00:29:02,189
Pas de festival, juste une histoire au coucher.

268
00:29:06,360 --> 00:29:07,945
Tu me regardes.

269
00:29:08,988 --> 00:29:09,989
Pyjamas.

270
00:29:11,323 --> 00:29:13,617
Je n'ai pas vu de pyjama...

271
00:29:15,452 --> 00:29:16,954
longtemps.

272
00:29:23,627 --> 00:29:24,628
Jésus!

273
00:29:26,881 --> 00:29:28,132
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

274
00:29:30,217 --> 00:29:31,218
Dieu.

275
00:29:31,760 --> 00:29:34,555
C'est bon. C'est Henri.

276
00:29:35,055 --> 00:29:38,392
Il garde l'endroit exempt de rats.
Allez, mon vieux.

277
00:29:39,310 --> 00:29:42,897
Ecoute, je dormirai avec des lézards
et je coucherai avec des cobayes...

278
00:29:42,980 --> 00:29:46,400
Je comprends.
Une fille doit fixer une limite quelque part.

279
00:29:47,109 --> 00:29:48,652
Allez, mon vieux.

280
00:29:51,322 --> 00:29:53,616
- Fais de beaux rêves.
- Allez en enfer.

281
00:29:55,409 --> 00:29:56,660
Probablement.

282
00:30:12,551 --> 00:30:13,552
Non.

283
00:30:14,220 --> 00:30:15,221
Vous ?

284
00:30:22,478 --> 00:30:24,104
Pourquoi penses-tu ça ?

285
00:30:31,153 --> 00:30:34,156
- C'est très drôle.
- Dr Campbell ?

286
00:30:50,464 --> 00:30:51,465
Imana.

287
00:30:53,425 --> 00:30:55,261
Faites-vous bourrer, tous les deux.

288
00:31:09,483 --> 00:31:10,901
Jésus, Campbell.

289
00:31:12,027 --> 00:31:13,028
Je sais.

290
00:31:14,530 --> 00:31:15,531
Tu sais?

291
00:31:19,326 --> 00:31:23,455
Vous avez trouvé un remède contre le cancer,
et tout ce que tu peux dire c'est que je sais ?

292
00:31:39,388 --> 00:31:42,808
- Qu'est-ce que c'est?
- Broméliacées. La fleur.

293
00:31:44,310 --> 00:31:45,769
Comment l'as-tu trouvé ?

294
00:31:47,271 --> 00:31:48,522
S'habiller.

295
00:31:49,982 --> 00:31:50,983
D'accord.

296
00:31:55,821 --> 00:31:58,365
Je suis arrivé ici il y a six ans. Pourquoi?

297
00:31:58,824 --> 00:32:01,660
Une tribu bizarre, pas de cancer.

298
00:32:02,328 --> 00:32:07,124
- Et la femme que tu m'as montrée ?
- Non, Jahausa s'est marié en dehors de la tribu.

299
00:32:08,083 --> 00:32:09,710
Kalana est un Exoti.

300
00:32:10,002 --> 00:32:12,922
- Alors c'est génétique.
- Non. C'est environnemental.

301
00:32:13,631 --> 00:32:15,925
Les tribus se sont toujours mariées entre elles.

302
00:32:17,092 --> 00:32:18,928
Mais autant que je sache...

303
00:32:19,512 --> 00:32:22,932
la broméliacée ne pousse nulle part
sauf ici.

304
00:32:23,682 --> 00:32:25,976
Donc les Exoti ne l'utilisent pas.

305
00:32:27,102 --> 00:32:30,856
Kalana n'en met toujours pas dans la nourriture.
Elle dit que ça a mauvais goût.

306
00:32:31,815 --> 00:32:33,859
Alors ils mangent cette fleur ?

307
00:32:34,318 --> 00:32:35,736
Ils l'ingèrent.

308
00:32:36,570 --> 00:32:37,571
Tabac à priser.

309
00:32:38,489 --> 00:32:42,243
Et parfois du tabac à chiquer.
C'est dans la plupart de leur nourriture.

310
00:32:42,868 --> 00:32:45,746
Il pousse à l'état sauvage, à 100 pieds de hauteur dans la canopée.

311
00:32:45,829 --> 00:32:47,331
Dix étages plus haut ?

312
00:32:48,165 --> 00:32:51,460
Sur l'étagère du haut
du supermarché pharmacologique.

313
00:32:52,586 --> 00:32:54,255
Il vit d'un arbre.

314
00:32:55,965 --> 00:33:00,094
J'ai vu le vieux guérisseur là-haut
rassemblement pour son kit juju...

315
00:33:02,471 --> 00:33:04,223
et voilà.

316
00:33:06,934 --> 00:33:09,061
Il n'y a qu'une seule mouche dans le sérum.

317
00:33:11,647 --> 00:33:13,566
Je n'arrive pas à le reproduire.

318
00:33:18,612 --> 00:33:20,197
Que veux-tu dire?

319
00:33:21,073 --> 00:33:23,284
Aucun des nouveaux échantillons ne fonctionne.

320
00:33:23,450 --> 00:33:26,328
J'en ai très peu
Il reste le sérum d'origine.

321
00:33:27,830 --> 00:33:30,207
C'est ce que je veux dire quand je dis
Je n'arrive pas à le reproduire.

322
00:33:30,332 --> 00:33:32,543
Attends une minute, je ne comprends pas.

323
00:33:32,793 --> 00:33:35,004
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

324
00:33:35,921 --> 00:33:40,384
J'ai trouvé un remède contre cette putain de peste
du 20ème siècle et maintenant je l'ai perdu !

325
00:33:40,467 --> 00:33:43,012
N'avez-vous jamais rien perdu, Dr Bronx ?

326
00:33:43,095 --> 00:33:45,848
Votre sac à main, vos clés de voiture ?
C'est plutôt comme ça.

327
00:33:45,931 --> 00:33:48,017
Maintenant vous l'avez, maintenant non !

328
00:33:48,350 --> 00:33:51,353
- Vos notes ont disparu ?
- J'ai mes notes.

329
00:33:51,437 --> 00:33:52,980
J'ai suivi mes notes.

330
00:33:54,190 --> 00:33:56,942
- Vos notes doivent être fausses.
- Ce n'est pas le cas.

331
00:33:58,110 --> 00:33:59,737
Alors expliquez-le.

332
00:34:02,573 --> 00:34:04,325
Je ne peux pas.

333
00:34:07,828 --> 00:34:08,829
D'accord.

334
00:34:11,373 --> 00:34:14,752
La première chose que je fais quand j'arrive à Los Angeles
c'est que je reçois le Dr Crouse.

335
00:34:14,835 --> 00:34:19,173
- Ses hommes peuvent installer un vrai laboratoire ici.
- Il n'y a rien de mal avec ce labo.

336
00:34:19,298 --> 00:34:21,759
- Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
- Ecoute...

337
00:34:22,676 --> 00:34:24,261
c'est la ligue majeure.

338
00:34:24,845 --> 00:34:26,096
Vous avez besoin d'aide.

339
00:34:26,639 --> 00:34:29,099
Je vous promets que vous obtiendrez tout le crédit.

340
00:34:30,518 --> 00:34:34,438
Pensez-vous que je m'en fous
à propos de la citation immortelle du manuel ?

341
00:34:34,980 --> 00:34:37,441
Oserais-je vous insulter avec une leçon d'histoire ?

342
00:34:37,816 --> 00:34:41,153
Mieux encore, qu’en est-il de la soustraction ?

343
00:34:41,862 --> 00:34:44,323
Neuf millions d'Indiens en Amazonie...

344
00:34:44,949 --> 00:34:48,619
les hommes blancs apportent la rougeole,
grippe, polio et varicelle.

345
00:34:49,203 --> 00:34:51,413
Maintenant, vous avez 2 00 000 Indiens.

346
00:34:51,497 --> 00:34:54,834
Sans utiliser vos doigts,
combien en avons-nous mis dans le trou ?

347
00:34:54,917 --> 00:34:58,587
Ce n’est pas comme s’ils ne seraient pas vaccinés.
Ces gens travailleraient pour Aston.

348
00:34:58,712 --> 00:35:02,299
Toutes les précautions seraient prises.
Vous ne vous souvenez pas de Mocara.

349
00:35:03,175 --> 00:35:04,176
Est-ce que tu?

350
00:35:06,387 --> 00:35:07,847
Tu es trop jeune.

351
00:35:09,515 --> 00:35:13,936
Un fils de pute trop enthousiaste a trouvé un
super petit analgésique dans la jungle.

352
00:35:14,311 --> 00:35:16,981
Quinze cents pour faire une bouteille à 5 $.

353
00:35:17,606 --> 00:35:20,150
Aston était dessus comme une mouche dans du fumier.

354
00:35:20,317 --> 00:35:23,404
Tout cela est très scientifique, toutes les précautions sont prises.

355
00:35:25,364 --> 00:35:28,742
La grippe porcine a tué tout le village.

356
00:35:29,159 --> 00:35:30,953
Beaucoup de regret, vraiment désolé.

357
00:35:31,787 --> 00:35:35,457
Le castor impatient a quand même fini
avec ses 10 cents par dollar...

358
00:35:35,541 --> 00:35:38,669
Ce n'est pas un analgésique.
C'est le remède contre le cancer.

359
00:35:38,752 --> 00:35:42,173
Ces gens n'ont pas besoin
un remède contre le cancer, demandez-leur !

360
00:35:42,298 --> 00:35:44,508
Il y a une route qui entre dans la zone.

361
00:35:44,633 --> 00:35:47,720
Vous avez terminé. Aston peut arrêter ça !

362
00:35:47,803 --> 00:35:52,099
Aston aura besoin de la route. Ils assureront
que ça mène jusqu'à ma palapa.

363
00:35:52,183 --> 00:35:55,227
- Comment puis-je y aller...
- Comment peux-tu y aller quand j'ai besoin de toi ici ?

364
00:35:55,811 --> 00:35:56,812
Quoi?

365
00:35:57,104 --> 00:35:58,772
Non.

366
00:35:59,356 --> 00:36:03,652
Je suis un sacré bon biochimiste.
Je ne suis pas un chercheur de terrain.

367
00:36:03,736 --> 00:36:07,031
Je n'ai pas fait ce travail depuis des années.
Je ne suis pas qualifié.

368
00:36:07,114 --> 00:36:10,326
Je sais, il y a trop de collectes de fonds pour les fondations.

369
00:36:10,576 --> 00:36:12,286
Trop de sous-comités.

370
00:36:12,369 --> 00:36:15,206
Prenez deux cobayes
et appelle-moi demain matin.

371
00:36:15,706 --> 00:36:17,374
Quand tu es vieux et gris...

372
00:36:17,458 --> 00:36:21,212
tu mettras des lys sur ma tombe
et j'aimerais que tu puisses me remercier.

373
00:36:22,463 --> 00:36:25,591
Ouais, eh bien, je vais te remercier maintenant,
mais je pars quand même.

374
00:36:28,928 --> 00:36:29,929
Comment?

375
00:36:32,223 --> 00:36:33,474
Campbell ?

376
00:36:34,099 --> 00:36:36,393
- Je ne suis pas votre prisonnier.
- Non...

377
00:36:36,644 --> 00:36:38,604
tu es mon assistant de recherche.

378
00:36:39,772 --> 00:36:42,816
Tu n'as pas peur des hauteurs,
et toi, Bronx ?

379
00:37:09,176 --> 00:37:10,761
Le pied droit levé.

380
00:37:21,564 --> 00:37:22,815
Et voilà.

381
00:37:27,862 --> 00:37:30,406
Vous donnez un bon coup sec au contrepoids...

382
00:37:31,949 --> 00:37:33,367
et tu montes.

383
00:37:35,369 --> 00:37:36,370
Allez.

384
00:37:37,872 --> 00:37:39,290
Je veux que tu voies.

385
00:38:00,352 --> 00:38:01,353
Allez.

386
00:38:07,234 --> 00:38:08,402
D'accord.

387
00:38:10,279 --> 00:38:11,655
Dr Bronx ?

388
00:38:15,451 --> 00:38:17,036
Jambe gauche en premier.

389
00:38:19,205 --> 00:38:20,873
Et maintenant le droit.

390
00:38:34,261 --> 00:38:35,513
D'accord?

391
00:38:42,478 --> 00:38:43,479
Allez.

392
00:38:43,812 --> 00:38:44,897
Oh mon Dieu !

393
00:38:45,856 --> 00:38:47,691
Pensez à Neil Armstrong.

394
00:40:24,872 --> 00:40:26,248
D'accord.

395
00:40:27,917 --> 00:40:29,752
Je te donne une semaine.

396
00:40:31,462 --> 00:40:32,963
M'as-tu entendu ?

397
00:40:34,298 --> 00:40:38,219
Ils ne sont pas en abondance.
Si vous en trouvez un, mettez-le dans le sac.

398
00:40:41,388 --> 00:40:45,142
- Tu vas me dire à quoi ils ressemblent ?
- Oui.

399
00:40:46,018 --> 00:40:47,895
Comme ça.

400
00:40:49,772 --> 00:40:53,442
Quoi que cette fleur ait besoin de fertiliser,
ça monte ici.

401
00:40:54,777 --> 00:40:58,697
Que ce soit une enzyme
étant transporté par...

402
00:40:58,781 --> 00:41:00,616
un insecte pour le pollen...

403
00:41:00,866 --> 00:41:03,410
ou Dieu sait ce qui s'échappe d'un arbre.

404
00:41:03,786 --> 00:41:06,163
Cela pourrait être n'importe quoi.
Cela pourrait être n'importe quoi.

405
00:41:06,247 --> 00:41:09,583
C'est la beauté de ce système.
Vous ne pouvez pas le battre.

406
00:41:11,377 --> 00:41:13,212
Vous ne pouvez que l'effacer.

407
00:42:21,989 --> 00:42:23,532
Est-ce la route ?

408
00:42:27,536 --> 00:42:28,996
Tu vois la rivière ?

409
00:42:30,331 --> 00:42:32,875
Personne ne se souvient qu’il ait été aussi bas.

410
00:42:34,877 --> 00:42:38,380
- Et toute cette pluie ?
- Chaque année, il pleut moins.

411
00:42:38,839 --> 00:42:41,300
Moins de forêt tropicale signifie moins de pluie.

412
00:42:42,510 --> 00:42:45,221
Les indiens m'ont demandé
prier pour un déluge.

413
00:42:48,557 --> 00:42:50,684
Est-ce que tu pries, Bronx ?

414
00:42:53,229 --> 00:42:56,440
Il y a tellement de fumée.
Je ne savais pas que la route était si proche.

415
00:42:56,524 --> 00:42:59,652
Oui, la mort est inévitable, Dr Bronx.

416
00:42:59,860 --> 00:43:03,781
Mais c'est considéré comme une mauvaise forme
pour en discuter sur le lit d'un homme malade.

417
00:43:04,198 --> 00:43:07,284
Ouais, eh bien, ferme les yeux
ne le fera pas disparaître.

418
00:43:07,535 --> 00:43:10,287
Ni l’un ni l’autre ne parlera. Allons-y.

419
00:43:34,520 --> 00:43:38,274
- Tu es un fou.
- Je vais te montrer un raccourci !

420
00:43:44,822 --> 00:43:47,032
Dieu!

421
00:43:48,284 --> 00:43:50,578
- Quand a-t-il été fabriqué ?
- Quoi?

422
00:43:51,412 --> 00:43:53,873
Le huitième échantillon, quand a-t-il été réalisé ?

423
00:43:53,998 --> 00:43:56,750
Fiches techniques, carnet vert, en haut à gauche.

424
00:43:57,376 --> 00:44:00,796
- Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?
- Non, j'ai arrêté.

425
00:44:01,297 --> 00:44:04,633
Bon Dieu, pourquoi ? Ils ont disparu
des trois dernières expéditions.

426
00:44:04,717 --> 00:44:07,761
Je soupçonne que Jahausa a quelque chose
à voir avec ça.

427
00:44:12,266 --> 00:44:13,934
Votre autre est parti.

428
00:44:18,522 --> 00:44:19,857
Le dernier.

429
00:44:28,574 --> 00:44:30,784
D'accord, regarde.

430
00:44:31,577 --> 00:44:34,496
Voici l'extrait original,
celui qui fonctionne.

431
00:44:34,580 --> 00:44:38,000
Voici les huit suivants
ça ne marche pas.

432
00:44:39,710 --> 00:44:41,420
Vous remarquez quelque chose ?

433
00:44:42,171 --> 00:44:43,797
Je vais vous donner un indice.

434
00:44:44,924 --> 00:44:47,718
Il manque dans chaque échantillon échoué.

435
00:44:49,261 --> 00:44:50,429
Pic 37.

436
00:44:51,764 --> 00:44:53,724
Avez-vous varié la solution ?

437
00:44:56,101 --> 00:45:00,523
Pensez-vous que la broméliacée
change la chimie au cours de son cycle de vie ?

438
00:45:01,357 --> 00:45:02,942
Ce n'est pas impossible.

439
00:45:03,526 --> 00:45:07,196
Mais tous ces échantillons sont datés
à deux semaines d'intervalle.

440
00:45:08,531 --> 00:45:11,283
Peut-être que le premier lot était contaminé.

441
00:45:11,575 --> 00:45:13,786
Peut-être que Peak 37 est un champignon.

442
00:45:14,286 --> 00:45:18,040
J'ai examiné chaque échantillon,
y compris le premier.

443
00:45:18,707 --> 00:45:22,378
Ouais, peut-être que tu as utilisé un tube à essai sale.
Qui sait ?

444
00:45:22,586 --> 00:45:25,923
Il doit y avoir 1 000 variantes
sur cet extrait de plante.

445
00:45:26,006 --> 00:45:29,218
Et nous devons faire
et testez chacun d’entre eux.

446
00:45:29,301 --> 00:45:32,054
Je vous le dis, nous avons besoin d'aide.

447
00:45:35,391 --> 00:45:37,852
Nous envisageons trop de possibilités.

448
00:45:37,977 --> 00:45:42,106
N'est-ce pas là l'essence même de la science ?
Éliminer les possibilités ?

449
00:46:48,380 --> 00:46:51,258
Vous avez dit que vous aviez besoin d'aide.

450
00:46:55,471 --> 00:47:00,226
Jahausa, peux-tu leur dire
que j'en ai besoin pour le casser à la racine ?

451
00:47:03,312 --> 00:47:04,730
Comment allons-nous ?

452
00:47:10,444 --> 00:47:13,489
Dis-lui si elle casse
les feuilles c'est plus facile.

453
00:47:17,034 --> 00:47:19,662
Imana, qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes sur mon chemin.

454
00:47:30,214 --> 00:47:32,508
Les arrachez-vous des racines ?

455
00:47:35,010 --> 00:47:36,720
C'est Kalana.

456
00:48:58,135 --> 00:49:00,346
Je ne comprends pas. Je suis désolé.

457
00:49:14,109 --> 00:49:18,739
Il veut savoir si tu as un rendez-vous
pour le bal, par euphémisme.

458
00:49:23,244 --> 00:49:25,037
Pourquoi me regardent-ils ?

459
00:49:25,120 --> 00:49:28,624
Ils n'ont jamais vu un
vierge de ta maturité.

460
00:49:29,542 --> 00:49:31,836
J'ai dû leur donner une excuse.

461
00:49:32,628 --> 00:49:35,256
Tu aurais dû dire
elle est fiancée.

462
00:49:35,339 --> 00:49:38,092
Vraiment? C'est pour être Mme Bronx ?

463
00:49:38,175 --> 00:49:42,721
- Ce sera le cas, l'hiver prochain.
- Je n'approuve pas les longs engagements.

464
00:49:42,930 --> 00:49:46,267
Nous nous serions mariés plus tôt,
mais ce n'était pas pratique.

465
00:49:46,892 --> 00:49:48,519
Un mariage de convenance.

466
00:49:48,602 --> 00:49:52,273
Vous le connaissez probablement,
ou du moins sa famille.

467
00:49:53,482 --> 00:49:54,859
Tom Falon ?

468
00:49:56,694 --> 00:49:58,153
Tommy Falon !

469
00:49:58,445 --> 00:50:00,823
Bon Dieu, il a environ 95 ans.

470
00:50:00,948 --> 00:50:03,492
Vous hériterez avant la fin de la lune de miel.

471
00:50:03,576 --> 00:50:05,953
Je te tire mon chapeau, ma fille.

472
00:50:07,371 --> 00:50:08,706
Son fils.

473
00:50:09,206 --> 00:50:13,794
Son fils ? Non, je ne connais pas le fils,
mais je peux bien l'imaginer.

474
00:50:14,420 --> 00:50:16,881
Bon stock. Bon contributeur.

475
00:50:17,756 --> 00:50:19,258
Nous nous sommes rencontrés lors d'une collecte de fonds, n'est-ce pas ?

476
00:50:19,341 --> 00:50:21,552
Quelle est la différence là où je l'ai rencontré ?

477
00:50:21,677 --> 00:50:24,346
Ne faites pas tourner votre culotte,
Mme Bronx.

478
00:50:24,430 --> 00:50:29,226
N'oubliez pas,
l'élevage ne remplace pas l'intelligence.

479
00:50:30,102 --> 00:50:31,979
C'est souvent la mort de celui-ci.

480
00:50:34,273 --> 00:50:37,443
Avez-vous un approvisionnement illimité
de ce truc ?

481
00:50:40,154 --> 00:50:43,741
La salive accélère
le processus de fermentation.

482
00:50:46,118 --> 00:50:48,495
- Passer.
- Vous pourriez aussi bien.

483
00:50:48,621 --> 00:50:51,457
Nous ne pouvons pas tester ce lot avant 72 heures supplémentaires.

484
00:50:51,790 --> 00:50:55,211
Ça passera aussi vite
si nous testons le champignon local.

485
00:50:55,336 --> 00:50:58,297
Je vous l'ai dit, j'ai analysé chaque échantillon.

486
00:51:01,842 --> 00:51:05,221
- Il existe une autre possibilité.
- Lequel ?

487
00:51:05,930 --> 00:51:08,224
Un pack de six pêches Pernod...

488
00:51:08,349 --> 00:51:11,644
et tu étais plus ivre qu'une mouffette
quand tu as fait le test.

489
00:51:11,727 --> 00:51:14,271
Pernod. Le "d" est silencieux.

490
00:51:14,647 --> 00:51:18,150
Si tu veux rester avec
les Falons, vous feriez mieux de bien faire les choses.

491
00:51:18,400 --> 00:51:19,568
Pernod.

492
00:51:20,236 --> 00:51:23,280
- Merci, docteur.
- Dois-je l'écrire pour vous ?

493
00:51:29,787 --> 00:51:32,957
Et si l'étape manquante
n'est-ce pas ici, au labo ?

494
00:51:33,082 --> 00:51:37,419
Votre guérisseur, le premier jour
tu l'as vu collectionner les broméliacées.

495
00:51:37,878 --> 00:51:39,713
Et s'il faisait quelque chose ?

496
00:51:40,089 --> 00:51:42,800
Quelque chose que tu as instinctivement copié
cette première fois...

497
00:51:42,883 --> 00:51:44,885
et tu ne l'as pas fait depuis ?

498
00:51:45,219 --> 00:51:47,304
Et si c'était pendant la récolte ?

499
00:51:47,555 --> 00:51:50,266
J’en ai compté au moins trois et si.

500
00:51:50,808 --> 00:51:54,645
Vous ne démarrez pas une enquête
avec "il était une fois"...

501
00:51:54,770 --> 00:51:58,357
- Sur quoi vas-tu enquêter ?
- Pas quoi, qui !

502
00:51:58,941 --> 00:52:02,361
Vos joyeux hommes doivent savoir
où se trouve le guérisseur.

503
00:52:02,820 --> 00:52:05,197
Nous devrions aller l'interroger.

504
00:52:06,198 --> 00:52:10,619
Comme vous l'avez vous-même souligné, vous êtes
à peine un chercheur de terrain qualifié.

505
00:52:17,293 --> 00:52:22,089
Et comme vous l'avez souligné,
la recherche est un processus d’élimination !

506
00:52:22,173 --> 00:52:25,009
Ne prétends pas me le dire
comment faire le suivi.

507
00:52:25,342 --> 00:52:26,844
Interrogez le guérisseur.

508
00:52:26,927 --> 00:52:29,555
Ne penses-tu pas
J'ai interrogé ce fils de pute ?

509
00:52:49,241 --> 00:52:50,784
Jouez ailleurs !

510
00:52:51,410 --> 00:52:52,411
Se détendre!

511
00:52:54,163 --> 00:52:58,250
- Ils savent qu'il ne faut pas uriner dans l'eau.
- Ce n'est pas mon problème.

512
00:52:58,334 --> 00:53:01,587
Cela devrait être le cas.
L'urine attire le canderoo hérissé.

513
00:53:02,171 --> 00:53:05,299
C'est un poisson relativement petit
qui pénètre dans n’importe quel orifice disponible.

514
00:53:05,382 --> 00:53:09,637
Tu ne peux pas siffler ?
Peut-être qu'ils aimeraient aller chercher des balles de golf.

515
00:53:09,720 --> 00:53:12,848
Les pointes sont inclinées vers l'arrière
et doivent être retirés chirurgicalement.

516
00:53:12,932 --> 00:53:14,558
C'est une sacrée procédure.

517
00:53:15,184 --> 00:53:17,811
- Je suis venu m'excuser.
- Êtes-vous sérieux?

518
00:53:18,103 --> 00:53:20,564
- J'ai perdu mon sang-froid.
- A propos des pointes ?

519
00:53:20,689 --> 00:53:22,525
Non, à propos du guérisseur.

520
00:53:22,608 --> 00:53:26,737
- Bon sang, Campbell, le canderoo hérissé ?
- Bon Dieu, où ?

521
00:53:33,077 --> 00:53:36,830
Je dois admettre que je n'ai jamais vu
un si loin en amont de la rivière.

522
00:53:36,956 --> 00:53:39,750
Ce n'est pas une mauvaise idée de
garde ta culotte.

523
00:53:42,545 --> 00:53:44,463
Tout est parti. Satisfait?

524
00:53:46,632 --> 00:53:50,219
Je ne voulais pas te sauter à la gorge
cet après-midi.

525
00:53:52,513 --> 00:53:55,933
Alors j'accepte vos excuses. Oublions ça.

526
00:53:57,893 --> 00:54:01,188
L'homme-médecine,
il ne répondait pas à mes questions.

527
00:54:01,522 --> 00:54:05,109
Jusqu'à ce que je me lève pour partir,
puis il prononça un mot :

528
00:54:06,277 --> 00:54:09,488
- "Mocara". '
- L'épidémie de grippe porcine ?

529
00:54:10,865 --> 00:54:12,116
Tu me l'as dit.

530
00:54:16,537 --> 00:54:19,540
Il avait peur, voyez-vous, parce qu'à Mocara...

531
00:54:19,623 --> 00:54:24,128
leur guérisseur
avait partagé la magie juju interdite...

532
00:54:24,211 --> 00:54:26,213
avec le castor impatient...

533
00:54:27,298 --> 00:54:29,258
et la grippe porcine...

534
00:54:30,718 --> 00:54:33,179
était la punition des dieux
pour cette indiscrétion.

535
00:54:33,304 --> 00:54:35,764
Très bien, il ne voulait pas parler.

536
00:54:36,473 --> 00:54:38,851
- Il pourrait me parler.
- Une femme ?

537
00:54:39,268 --> 00:54:41,145
Écoute, qu'est-ce que tu veux faire ?

538
00:54:41,228 --> 00:54:44,815
Asseyez-vous sur vos mains pendant trois jours
et prier pour le pic 37 ?

539
00:54:46,150 --> 00:54:50,779
Nous pourrions emmener Jahausa. Il pourrait plaider
notre cas. Vous pourriez dire que vous êtes désolé.

540
00:54:52,781 --> 00:54:54,909
Je ne pense pas qu'il sache que c'était moi.

541
00:54:58,078 --> 00:55:00,623
Je voulais dire désolé pour l'Alka-Seltzer.

542
00:55:04,835 --> 00:55:06,962
Je pensais que tu parlais de Mocara.

543
00:56:50,482 --> 00:56:52,276
Même histoire qu'Imana.

544
00:56:55,237 --> 00:56:57,698
Nœud supraclaviculaire, non sensible.

545
00:56:58,824 --> 00:57:01,202
Adhérent aux tissus environnants.

546
00:57:04,872 --> 00:57:07,666
- Quelle taille diriez-vous ?
- Un centimètre.

547
00:57:10,085 --> 00:57:11,462
Je vais te le donner.

548
00:57:21,847 --> 00:57:23,974
Vous ne pouvez pas, et vous le savez.

549
00:57:24,308 --> 00:57:26,769
C'est si proche de sa trachée,
il va mourir étouffé...

550
00:57:26,894 --> 00:57:28,395
avant que le cancer ne le tue.

551
00:57:28,479 --> 00:57:30,774
Ce n'est pas une mauvaise herbe, c'est une tumeur.
Ça peut attendre.

552
00:57:30,794 --> 00:57:33,108
Ce n'est pas une tumeur,
c'est un enfant.

553
00:57:33,234 --> 00:57:35,361
L'enfant peut aussi attendre.

554
00:57:35,653 --> 00:57:39,907
Vous utilisez le dernier morceau de
le sérum de travail et nous n'avons rien.

555
00:57:39,990 --> 00:57:42,952
- Vous ne pouvez pas en utiliser le dernier.
- Nous connaissons la molécule.

556
00:57:43,035 --> 00:57:47,831
Une photo. Un fantôme dans une machine.
Pour l'amour de Dieu, Campbell, utilise ta tête !

557
00:57:48,541 --> 00:57:51,418
Le garçon ne mourra pas dans les prochaines 48 heures.

558
00:57:52,795 --> 00:57:55,965
Si l'un de ces béchers fait germer le pic 37...

559
00:57:56,048 --> 00:57:59,635
vous pouvez offrir des échantillons pour Noël,
Je vais t'aider à envelopper.

560
00:58:01,178 --> 00:58:03,305
Et si les nouveaux sérums ne fonctionnaient pas ?

561
00:58:05,850 --> 00:58:09,854
Tu as dit toi-même que tu avais trouvé le remède
pour la peste de ce siècle.

562
00:58:10,104 --> 00:58:13,524
Il appartient à la race humaine,
pas à un enfant malade.

563
00:58:22,741 --> 00:58:26,912
Allez, donne-moi cette seringue.
Ce sera ma nuit blanche.

564
00:58:53,022 --> 00:58:55,482
Jahausa a emmené son fils
au guérisseur.

565
00:58:55,608 --> 00:58:58,402
Quand elle s'est réveillée ce matin,
ils étaient tous les deux partis.

566
00:58:58,485 --> 00:59:01,447
- Elle veut que je les ramène.
- Le guérisseur ?

567
00:59:01,530 --> 00:59:03,824
Kalana, où est le guérisseur ?

568
00:59:04,950 --> 00:59:07,411
- Que dit-elle ?
- Ce Jahausa est un imbécile.

569
00:59:07,536 --> 00:59:08,621
Pour l'avoir emmené là-bas.

570
00:59:08,746 --> 00:59:11,207
Qui peut nous montrer
où est le guérisseur ?

571
00:59:11,290 --> 00:59:12,291
Palala.

572
00:59:13,501 --> 00:59:16,629
- Palala peut nous le montrer.
- Je ne t'entends pas.

573
00:59:16,754 --> 00:59:18,255
Sortez de là !

574
00:59:18,339 --> 00:59:21,133
Si nous partons maintenant,
nous pouvons rattraper Jahausa !

575
00:59:21,217 --> 00:59:22,468
Je ne peux pas t'entendre !

576
00:59:22,843 --> 00:59:26,263
Vous avez un peu d'histoire, très bien. C'est de l'histoire.

577
00:59:26,430 --> 00:59:29,808
Veux-tu le traîner
pour le reste de ta vie ?

578
00:59:30,017 --> 00:59:32,478
Si cet homme a les réponses, nous en avons besoin.

579
00:59:32,561 --> 00:59:35,439
- Je n'entends pas...
- Tu m'entends maintenant ?

580
01:00:24,154 --> 01:00:25,781
- Qu'est-ce que c'est?
- Mal de tête.

581
01:00:26,282 --> 01:00:28,742
Gardez les yeux baissés,
l'accent ne changera pas...

582
01:00:28,868 --> 01:00:30,411
vous n'aurez pas mal à la tête.

583
01:00:30,494 --> 01:00:34,415
- Vous l'avez peut-être mentionné plus tôt.
- Je suis désolé, je pensais l'avoir fait.

584
01:00:41,839 --> 01:00:43,841
Non, j'ai quelque chose de mieux.

585
01:00:44,049 --> 01:00:45,551
- Non, donne-le.
- Non.

586
01:00:51,056 --> 01:00:52,975
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'arbre Yoco.

587
01:00:53,100 --> 01:00:55,644
L'écorce contient 3 % de caféine pure.

588
01:00:55,769 --> 01:01:00,149
Guérit les maux de tête, la fatigue, les courbatures, les douleurs,
névrite, névralgie.

589
01:01:00,232 --> 01:01:03,402
Buvez-le. Ça te gardera debout
jusqu'à l'heure du dîner.

590
01:01:03,569 --> 01:01:05,279
- Passer.
- Bois-le.

591
01:01:05,529 --> 01:01:06,947
- Passer!
- Bois-le.

592
01:01:07,448 --> 01:01:12,161
Ou Palala te forcera sur le dos,
pendant que je le verse dans ton gosier.

593
01:01:12,620 --> 01:01:15,331
- N'est-ce pas vrai, Palala ?
- Gosier.

594
01:01:16,498 --> 01:01:17,499
Poursuivre.

595
01:01:28,344 --> 01:01:32,097
- Comment s'appelle cette écorce ?
- Ça s'appelle Yoco.

596
01:01:32,431 --> 01:01:36,352
Yoco. Tu sais, ça frapperait
Maxwell House directement sur étagère.

597
01:01:37,353 --> 01:01:40,147
Si les stupéfiants ne m'arrêtaient pas à la frontière.

598
01:01:51,283 --> 01:01:53,410
Ce n'est pas un hallucinogène, n'est-ce pas ?

599
01:01:56,413 --> 01:01:59,250
- De quel sommet est-il ?
- Aucune des réponses ci-dessus.

600
01:01:59,667 --> 01:02:02,294
Le vieil homme vit au pied de la gorge.

601
01:02:03,587 --> 01:02:05,798
Descente. Ouais.

602
01:02:10,469 --> 01:02:13,097
Nous devons parler de commercialisation de ce genre de choses.

603
01:02:17,810 --> 01:02:20,354
Bien sûr, il faudra ajouter du sucre.

604
01:02:20,563 --> 01:02:22,439
Ta version a un goût de merde.

605
01:02:22,523 --> 01:02:26,360
Mec, ils ne crachent pas là-dedans, n'est-ce pas ?

606
01:02:26,777 --> 01:02:30,281
- Cracher, non. Mais...
- D'accord, ne me le dis pas.

607
01:02:32,533 --> 01:02:34,118
Yocaf !

608
01:02:34,493 --> 01:02:36,704
Yospresso!

609
01:02:40,332 --> 01:02:42,543
L'avez-vous déjà démonté ?

610
01:02:44,670 --> 01:02:46,046
Regardez ça !

611
01:02:46,172 --> 01:02:49,675
Si j'étais l'homme-médecine,
J'aurais pris ce penthouse.

612
01:02:49,800 --> 01:02:51,594
Pourquoi vit-il en bas ?

613
01:02:51,677 --> 01:02:54,138
Pour échapper aux bavardages constants,
très probablement.

614
01:02:54,263 --> 01:02:56,265
Désolé de vous déranger.

615
01:02:58,851 --> 01:03:01,145
- Ça va ?
- Je vais bien.

616
01:03:02,646 --> 01:03:04,356
Allez-y, je vais vous rattraper.

617
01:03:07,401 --> 01:03:10,738
Ce Yocola a l'air trop fort
comme une boisson pour enfants.

618
01:03:11,280 --> 01:03:14,200
Je suis plus intéressé par le marché de masse...

619
01:03:14,283 --> 01:03:19,163
Ok, je suis plus intéressé par la messe
commercialisation de cette boisson destinée aux adultes...

620
01:03:19,246 --> 01:03:22,041
comme un truc continental suave.

621
01:03:23,501 --> 01:03:25,169
Est-ce difficile...

622
01:03:26,420 --> 01:03:28,464
traiter cette écorce de Yoco ?

623
01:03:36,639 --> 01:03:37,640
Le Bronx ?

624
01:03:53,572 --> 01:03:56,200
- Où es-tu?
- Je vais bien.

625
01:03:58,369 --> 01:04:01,455
Ne jouez pas aux idiots. Où es-tu?

626
01:04:01,956 --> 01:04:03,207
Je vais bien.

627
01:04:04,959 --> 01:04:06,210
Je vais bien.

628
01:04:06,919 --> 01:04:08,087
Je vais bien.

629
01:04:09,755 --> 01:04:11,549
Restez où vous êtes.

630
01:04:19,431 --> 01:04:21,559
Je vais baisser un harnais.

631
01:04:25,354 --> 01:04:27,147
Tu es allé au cirque ?

632
01:04:28,649 --> 01:04:31,026
C'est un morceau de gâteau
par rapport au triple.

633
01:04:31,151 --> 01:04:33,362
Vous pouvez le dire à vos enfants
tu as travaillé sans filet.

634
01:04:33,445 --> 01:04:37,116
Sauf qu'ils ne te croiront pas.
Très bien, c'est parti.

635
01:04:39,910 --> 01:04:43,247
Utilisez votre main gauche.
Vous pouvez atteindre le harnais.

636
01:04:44,248 --> 01:04:47,918
Maintenant, allez, récupérez le harnais !

637
01:04:52,506 --> 01:04:55,718
C'est bon. Ne pleure pas.

638
01:04:57,720 --> 01:05:01,640
Je te le promets, quand ce sera fini,
tu peux pleurer autant que tu veux...

639
01:05:01,891 --> 01:05:03,601
et je ne dirai pas un mot.

640
01:05:03,684 --> 01:05:06,228
Maintenant, allez. Atteignez le harnais.

641
01:05:06,312 --> 01:05:08,397
Non, je ne peux pas le faire.

642
01:05:13,652 --> 01:05:14,904
Changement de plan.

643
01:05:15,154 --> 01:05:17,448
Mohammed va à la montagne.

644
01:05:23,162 --> 01:05:24,788
Le triple est plus facile.

645
01:05:29,210 --> 01:05:30,961
Très bien, j'arrive.

646
01:05:42,765 --> 01:05:45,309
- D'accord? D'accord?
- Non!

647
01:05:46,060 --> 01:05:47,853
C'est bon. Lâchez prise.

648
01:05:50,481 --> 01:05:53,234
- Je ne peux pas le faire, Campbell.
- Vous n'êtes pas obligé.

649
01:05:53,317 --> 01:05:56,445
Nous descendrons tous les deux ensemble.
C'est un sacré raccourci.

650
01:05:57,238 --> 01:05:58,239
Dieu!

651
01:05:58,364 --> 01:06:02,284
Si je voulais nous tuer tous les deux,
J'aurais pu trouver des moyens plus simples, non ?

652
01:06:02,576 --> 01:06:04,954
Eh bien, allez. Lâcher.

653
01:06:06,038 --> 01:06:07,915
Allez! Lâcher!

654
01:06:09,625 --> 01:06:11,252
Rae, lâche-toi !

655
01:06:12,753 --> 01:06:13,838
Allez!

656
01:06:14,338 --> 01:06:16,173
- Se déplacer!
- D'accord.

657
01:06:25,599 --> 01:06:28,394
Tout va bien. Descendez.

658
01:06:29,562 --> 01:06:30,646
Allez.

659
01:06:32,523 --> 01:06:33,774
Voilà.

660
01:06:38,779 --> 01:06:40,823
- Allez.
- Je pense que je te déteste.

661
01:06:42,032 --> 01:06:44,243
Plus vite, laisse tomber. Allez.

662
01:06:45,286 --> 01:06:46,912
- Je ne peux pas regarder.
- Allez.

663
01:06:46,996 --> 01:06:50,332
- Je ne peux pas regarder.
- Ne regarde pas. Travaillez vos mains.

664
01:06:54,587 --> 01:06:56,714
- Ce qui s'est passé?
- Il ne s'est rien passé.

665
01:06:56,797 --> 01:06:58,340
Ce qui s'est passé?

666
01:07:00,467 --> 01:07:02,595
- Calme-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ?

667
01:07:02,678 --> 01:07:04,096
Que faisons-nous maintenant ?

668
01:07:04,597 --> 01:07:06,432
C'est un sauvetage ?

669
01:07:08,267 --> 01:07:12,104
Qu'est-ce que tu as ?
Que dois-je faire, appeler le 911 ?

670
01:07:12,229 --> 01:07:13,564
Espèce d'idiot !

671
01:07:15,441 --> 01:07:17,193
- Calme-toi.
- Faites quelque chose !

672
01:07:17,276 --> 01:07:19,091
Donne-moi ta main.

673
01:07:19,111 --> 01:07:20,946
Ce n'est pas un sauvetage.
C'est un pacte de suicide.

674
01:07:21,030 --> 01:07:22,990
-Espèce d'idiot !
- Calme-toi!

675
01:07:23,490 --> 01:07:25,492
Donne-moi ta main.

676
01:07:26,577 --> 01:07:29,413
Pourquoi? Quoi, tu es fou ?

677
01:07:44,595 --> 01:07:45,679
Bien joué.

678
01:07:58,901 --> 01:08:02,738
Ne pleure pas. Tu étais merveilleux. Vraiment.

679
01:08:02,905 --> 01:08:04,990
Le meilleur que j'ai jamais vu.

680
01:08:05,157 --> 01:08:08,035
Et je suis allé au cirque
un très grand nombre de fois.

681
01:08:08,619 --> 01:08:11,247
Vous avez été spectaculaire. Vraiment.

682
01:08:13,499 --> 01:08:14,583
Ne pleure pas.

683
01:08:15,501 --> 01:08:19,004
Tu as promis que je pourrais pleurer autant que je veux.

684
01:08:19,505 --> 01:08:24,301
Oui, je l'ai fait. D'accord, allez-y.
Assommez-vous.

685
01:08:28,514 --> 01:08:31,433
Heureusement, Palala a récupéré votre musette.

686
01:08:35,521 --> 01:08:37,815
Attention, c'est Peach Pernod.

687
01:08:44,613 --> 01:08:47,908
- Je l'ai perdu là-haut, je suis désolé.
- C'est bon.

688
01:08:49,326 --> 01:08:51,120
J'essaie de vous remercier.

689
01:08:53,789 --> 01:08:55,916
C'était du bon travail. Assez dit.

690
01:08:56,834 --> 01:08:58,210
Allez-y doucement.

691
01:09:00,713 --> 01:09:03,090
Pourquoi? Je ne conduis pas.

692
01:09:06,135 --> 01:09:07,845
Ou marcher, apparemment.

693
01:09:13,517 --> 01:09:16,353
- Maintenant je sais pourquoi tu aimes ce truc.
- Quoi?

694
01:09:17,479 --> 01:09:19,190
Ne me fais pas rire.

695
01:09:21,400 --> 01:09:23,402
Ne me fais pas rire. Ça fait mal.

696
01:09:29,617 --> 01:09:30,618
Attendez.

697
01:09:34,997 --> 01:09:36,498
Cela brûle.

698
01:09:37,166 --> 01:09:39,001
- Je sais.
- Qu'est-ce que c'est?

699
01:09:40,503 --> 01:09:41,670
C'est magique.

700
01:09:43,005 --> 01:09:44,173
Magique, ouais.

701
01:09:44,256 --> 01:09:47,009
Cette vieille magie noire

702
01:09:47,092 --> 01:09:49,011
m'a ensorcelé

703
01:09:50,387 --> 01:09:54,600
Vieille magie noire que tu tisses si bien

704
01:09:54,683 --> 01:09:55,935
Je sais. Terrifiant...

705
01:09:56,018 --> 01:09:59,355
Des doigts glacés le long de ta colonne vertébrale

706
01:09:59,438 --> 01:10:01,190
Dans ma colonne vertébrale ?

707
01:10:08,989 --> 01:10:13,244
Je suis en vrille, j'adore la vrille dans laquelle je suis

708
01:10:13,327 --> 01:10:16,830
- Très bien, c'est l'heure d'aller au lit.
- Allez, chante-le, Campbell.

709
01:10:16,956 --> 01:10:19,667
Vraiment une grosse finition. Allez, chante-nous un bar.

710
01:10:23,712 --> 01:10:27,633
Je devrais rester à l'écart, mais que puis-je faire ?

711
01:10:28,050 --> 01:10:30,511
J'entends ton nom

712
01:10:30,636 --> 01:10:33,764
je suis dans une flamme

713
01:10:34,849 --> 01:10:36,725
Allez, chante-le.

714
01:10:37,685 --> 01:10:39,270
Dors un peu, Rae.

715
01:10:40,312 --> 01:10:41,480
Ne le faites pas!

716
01:10:43,148 --> 01:10:44,149
Quoi?

717
01:10:44,608 --> 01:10:46,986
Ne m'appelle pas par mon prénom.

718
01:10:47,903 --> 01:10:49,321
Vous n'aimez pas ça ?

719
01:10:53,450 --> 01:10:54,827
Ouais, j'aime ça.

720
01:12:04,063 --> 01:12:05,397
Campbell ?

721
01:12:05,689 --> 01:12:07,900
Êtes-vous prêt à recevoir des visiteurs ?

722
01:12:13,531 --> 01:12:15,282
L'homme-médecine ?

723
01:12:15,574 --> 01:12:17,701
Il est dans le quartier.

724
01:12:18,410 --> 01:12:20,120
Comment savez-vous?

725
01:12:20,663 --> 01:12:22,373
Appelez ça une intuition.

726
01:12:27,962 --> 01:12:32,299
- Nous sommes peut-être dans la mauvaise direction.
- D'une manière ou d'une autre, j'en doute.

727
01:12:32,842 --> 01:12:37,429
Je veux dire, es-tu sûr
Palala sait où il habite ?

728
01:12:38,430 --> 01:12:41,851
Et s'il ne le fait pas ? Que fait-on alors ?

729
01:12:54,446 --> 01:12:56,574
Je pensais que je rêvais.

730
01:13:01,328 --> 01:13:03,372
Campbell, je pensais...

731
01:13:17,845 --> 01:13:19,763
D'accord, que se passe-t-il ?

732
01:13:20,306 --> 01:13:23,100
Il semble qu'il va y avoir une bagarre.

733
01:13:23,434 --> 01:13:25,311
Entre toi et lui ?

734
01:13:28,772 --> 01:13:31,400
Il mesure 3 pieds, pour l'amour de Dieu.

735
01:13:31,483 --> 01:13:35,404
- Vous vouliez lui arracher le cerveau.
- Eh bien, pas sur le trottoir.

736
01:13:37,698 --> 01:13:41,911
J'ai déjà parlé au doyen
et ensuite besoin d'une subvention ?

737
01:13:44,955 --> 01:13:48,250
- C'est un concours de manger du corbeau et de baiser le cul ?
- Exactement.

738
01:13:48,334 --> 01:13:51,587
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
à propos de prendre son bâton ?

739
01:13:52,129 --> 01:13:56,425
- Je pense qu'il s'agit de le rendre.
- Alors il doit gagner ?

740
01:13:57,885 --> 01:14:01,931
D'accord. Penchez-vous, prenez trois coups,
et passons à l'info.

741
01:14:02,681 --> 01:14:05,059
Cela ne fonctionne pas vraiment de cette façon.

742
01:14:06,727 --> 01:14:09,104
- Le plus délicat, c'est...
- C'est quoi ?

743
01:14:09,522 --> 01:14:12,650
Je ne me suis pas cassé le crâne au passage.

744
01:14:34,129 --> 01:14:36,882
Dis-lui que sa mère mange des bottes militaires.

745
01:14:50,396 --> 01:14:54,233
- C'est ce qui arrive quand des cousins ​​se marient !
- Pour l'amour de Dieu !

746
01:14:57,444 --> 01:14:59,738
- J'aidais.
- Eh bien, ne le fais pas !

747
01:15:05,160 --> 01:15:08,122
- Je n'ai pas besoin d'un foutu interprète.
- Je fais.

748
01:15:11,584 --> 01:15:14,336
- Ne pousse pas ta chance, avorton !
-Campbell.

749
01:15:24,597 --> 01:15:26,307
Ouais, joli bisou.

750
01:16:02,092 --> 01:16:03,677
Qu'a-t-il dit ?

751
01:16:10,059 --> 01:16:11,644
Qu'a-t-il dit ?

752
01:16:38,045 --> 01:16:39,880
Retour à la case départ.

753
01:16:40,714 --> 01:16:44,927
Où est-ce que je me suis trompé ?
Manger du corbeau, ou le département des baisers de cul ?

754
01:16:48,556 --> 01:16:50,558
Ce n'était pas une perte totale.

755
01:18:03,506 --> 01:18:07,092
Mon Dieu, n'est-ce pas tout brillant et brillant ?

756
01:18:08,719 --> 01:18:11,263
J'ai un peu nettoyé, c'est tout.

757
01:18:15,935 --> 01:18:20,064
Ces quatre premiers extraits
sera prêt à tester à 7h00.

758
01:18:20,564 --> 01:18:23,108
Je vais régler mon réveil à 6h30.

759
01:18:24,777 --> 01:18:27,696
D'ailleurs, le bleu ne s'enlève pas.

760
01:18:29,365 --> 01:18:31,450
Se saouler ailleurs.

761
01:18:31,700 --> 01:18:36,455
Hé, j'habite ici.
Soyez moralisateur ailleurs.

762
01:18:37,915 --> 01:18:41,585
J'ai essayé de me saouler chez Jahausa,
en fait.

763
01:18:42,044 --> 01:18:46,549
Mais je suis vite fatigué
de l'entendre prier pour son fils unique.

764
01:18:46,882 --> 01:18:49,885
Alors je me suis dit,
"Pourquoi ne pas rendre visite au Dr Bronx..."

765
01:18:49,969 --> 01:18:53,013
"et son tabernacle de preuves empiriques ?"

766
01:18:55,850 --> 01:18:59,228
- Je ne suis pas un monstre, Campbell.
- Non, tu n'es pas un monstre.

767
01:18:59,311 --> 01:19:04,108
Et si j'ai, d'une manière ou d'une autre,
tu es qualifié de monstrueux...

768
01:19:04,900 --> 01:19:09,280
par un geste ou une manière,
Je vous demande sincèrement pardon.

769
01:19:10,698 --> 01:19:14,827
J'aimerais aller dormir maintenant.
J'ai un matin tôt.

770
01:19:14,910 --> 01:19:18,497
Je ne prendrais pas la peine de régler cette alarme,
Monstre Bronx.

771
01:19:20,249 --> 01:19:22,877
Il ne passera pas la nuit.

772
01:19:24,253 --> 01:19:26,130
Vous ne le savez pas.

773
01:19:28,465 --> 01:19:30,843
Je t'imagine à l'âge d'Imana...

774
01:19:32,595 --> 01:19:36,807
assis dans le lit, éveillé,
les bras croisés, murmurant :

775
01:19:37,266 --> 01:19:39,977
"Je ne crois pas aux fantômes." '"

776
01:19:42,688 --> 01:19:47,401
Où étais-je quand tu avais 6 ans
et armé contre l'obscurité ?

777
01:19:48,569 --> 01:19:51,113
Probablement caché, comme vous l'êtes maintenant.

778
01:19:51,614 --> 01:19:55,993
Dans la jungle ou en bouteille ?
De quelle cachette parlez-vous ?

779
01:19:57,578 --> 01:19:59,205
Est-ce important ?

780
01:20:02,041 --> 01:20:06,587
Ce n'est pas aussi difficile qu'on pourrait le penser,
regarder quelqu'un mourir.

781
01:20:08,631 --> 01:20:12,009
Après 70 ou 80 hommes, femmes, nourrissons...

782
01:20:13,511 --> 01:20:15,804
vous commencez à vous sentir assez engourdi.

783
01:20:18,265 --> 01:20:22,811
Quand j'ai quitté la cabane de Jahausa,
Je venais ici chercher le sérum magique.

784
01:20:24,522 --> 01:20:27,733
Sauver moi, bien sûr, pas le garçon...

785
01:20:30,402 --> 01:20:32,363
ce qui fait de moi le monstre.

786
01:20:32,488 --> 01:20:35,032
Tu sauverais au moins le monde.

787
01:20:35,950 --> 01:20:40,829
Et le monde n'est pas un garçon qui s'étouffe,
au milieu d'une forêt en voie de disparition.

788
01:20:41,539 --> 01:20:43,999
Même si cela semble être le cas,
ici dans le noir...

789
01:20:44,124 --> 01:20:46,919
contre lequel vous êtes si bien armé...

790
01:20:49,755 --> 01:20:51,549
et je n'ai que ça.

791
01:20:55,845 --> 01:20:58,222
Assez. Donne-moi cette bouteille.

792
01:20:58,931 --> 01:21:01,892
Vous n'êtes pas un meurtrier.
Ce n'est pas pour ça qu'elle t'a quitté.

793
01:21:01,976 --> 01:21:06,188
Qu'est-ce que tu en sais ?
Elle m'a quitté...

794
01:21:11,652 --> 01:21:14,989
parce que je ne lui permettrais pas de me pardonner.

795
01:21:16,282 --> 01:21:18,742
Elle le voulait vraiment, voyez-vous.

796
01:21:22,037 --> 01:21:24,415
Mais je ne pouvais pas me pardonner.

797
01:21:24,874 --> 01:21:27,626
Jusqu'à ce que je le fasse, personne...

798
01:21:29,044 --> 01:21:30,796
personne n'est autorisé.

799
01:21:40,723 --> 01:21:45,477
Nous avons été invités à une réunion de prière.
Je vais vous excuser.

800
01:24:46,659 --> 01:24:47,910
Kalana !

801
01:24:50,162 --> 01:24:53,916
Oui, il va bien. Il ira bien.

802
01:24:53,999 --> 01:24:56,919
Que se passe-t-il? Pourquoi tout le monde court ?

803
01:25:27,658 --> 01:25:29,076
Le temps est écoulé.

804
01:25:59,106 --> 01:26:02,151
Un miracle sans preuve n'est qu'un miracle.

805
01:26:02,526 --> 01:26:06,864
- Cela n'arrête pas les bulldozers.
- Écoute, Ornega, je lui ai injecté moi-même.

806
01:26:07,156 --> 01:26:08,324
Je n'en doute pas.

807
01:26:08,449 --> 01:26:12,119
Cette broméliacée, je ne l'ai jamais vue
poussant ailleurs.

808
01:26:12,244 --> 01:26:14,538
Nous ne pouvons pas le transplanter au laboratoire.

809
01:26:14,663 --> 01:26:17,416
Bon sang, je ne pouvais pas le faire tomber
A 100 pieds de l'origine.

810
01:26:17,499 --> 01:26:20,294
Maintenant, vous déplacez vos routes par ici,
et nous l'avons perdu.

811
01:26:20,377 --> 01:26:22,671
Allez, Roberto, ce n'est pas ma route.

812
01:26:22,796 --> 01:26:25,925
Nous avons besoin de temps. Nous testons de nouveaux échantillons.

813
01:26:26,884 --> 01:26:31,347
Voyez-vous ? Ou Reyes a déjà reçu des instructions
pour déplacer les villageois.

814
01:26:32,765 --> 01:26:36,685
Si un test réussit, disons,
les prochaines 24 heures...

815
01:26:37,645 --> 01:26:40,856
Les bulldozers sont en marche
nuit et jour maintenant.

816
01:27:16,934 --> 01:27:18,686
Je vais retester.

817
01:27:19,812 --> 01:27:22,439
Ça n'a pas marché, Rae. Ce n'est pas ici.

818
01:27:23,649 --> 01:27:26,652
Tu m'as promis une semaine,
tu m'as donné une semaine.

819
01:27:26,735 --> 01:27:29,947
Fais tes valises, Rae,
avant que la route n'arrive ici.

820
01:27:31,240 --> 01:27:33,868
Tu me jettes toujours dehors.

821
01:27:34,326 --> 01:27:36,370
C'est pour votre bien.

822
01:27:39,248 --> 01:27:42,168
- Qu'en sais-tu ?
- Un peu.

823
01:27:43,377 --> 01:27:45,462
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?

824
01:27:46,922 --> 01:27:49,967
Il doit y avoir
une cigarette par ici, quelque part.

825
01:28:02,813 --> 01:28:04,940
Est-ce que c'est censé être moi ?

826
01:28:06,066 --> 01:28:10,279
C'est censé l'être ?
Je pense que c'est une très bonne ressemblance.

827
01:28:12,364 --> 01:28:14,491
Eh bien, prends-le si tu veux.

828
01:28:15,534 --> 01:28:17,745
Non, je préférerais que tu le gardes.

829
01:28:20,164 --> 01:28:24,543
Eh bien, je t'ai certainement un peu flatté
en idéalisant votre front...

830
01:28:25,336 --> 01:28:28,589
mais un homme amoureux
je ne remarquerais pas la disparité.

831
01:28:30,633 --> 01:28:32,218
Un homme amoureux ?

832
01:28:33,052 --> 01:28:36,639
Tommy Falon le plus jeune. Donnez-le-lui.

833
01:28:38,599 --> 01:28:42,436
Je suis sûr qu'il voit ton front
exactement comme je l'ai dessiné...

834
01:28:42,728 --> 01:28:45,189
et il ne l'a probablement jamais remarqué...

835
01:28:45,773 --> 01:28:48,609
que ton oreille gauche
est plus bas que votre oreille droite.

836
01:28:48,692 --> 01:28:52,196
Et quand il est frappé,
ce sont les détails qui...

837
01:28:54,657 --> 01:28:56,575
Qu'est-ce que tu cours ?

838
01:28:57,076 --> 01:28:58,494
Ligne de base.

839
01:28:58,827 --> 01:29:02,331
- Qu'est-ce que tu utilises ?
- Solution sucrée.

840
01:29:04,792 --> 01:29:07,711
La même solution que vous avez utilisée à chaque fois ?

841
01:29:08,087 --> 01:29:11,382
Non, je suis sorti en courant. Pourquoi?

842
01:29:13,676 --> 01:29:15,803
Où as-tu trouvé le sucre ?

843
01:30:46,727 --> 01:30:51,440
Campbell ? C'est une sacrément mauvaise période
pour avoir organisé un concours Iron Man !

844
01:34:50,387 --> 01:34:53,057
As-tu déjà perdu quelque chose, Ornega ?

845
01:34:54,225 --> 01:34:56,435
Vos clés de voiture, votre portefeuille ?

846
01:34:58,062 --> 01:35:01,899
Ce n'étaient pas les broméliacées, c'étaient les fourmis.

847
01:35:03,359 --> 01:35:04,985
Tu es sûr ?

848
01:35:05,361 --> 01:35:08,739
Il me semble avoir laissé les preuves
dans mon autre costume.

849
01:35:12,409 --> 01:35:13,786
Campbell ?

850
01:35:39,728 --> 01:35:41,063
Roberto ?

851
01:35:51,115 --> 01:35:52,741
C'est moi, Miguel.

852
01:35:56,328 --> 01:35:58,873
Nous pouvons y aller dès que vous êtes prêt.

853
01:35:59,206 --> 01:36:01,959
Non, je sais ce que je cherche maintenant.

854
01:36:02,501 --> 01:36:06,255
Si ces petits salauds oranges
existent ailleurs, je les trouverai.

855
01:36:06,380 --> 01:36:08,132
Regardez-vous.

856
01:36:08,507 --> 01:36:10,634
Il est temps, mon ami.

857
01:36:11,218 --> 01:36:13,971
Six ans et tout votre équipement.

858
01:36:15,139 --> 01:36:18,309
- Aston ne va pas...
- Aston remplacera tout ça...

859
01:36:18,392 --> 01:36:22,229
et lui fournir un assistant de recherche,
selon sa demande.

860
01:36:23,189 --> 01:36:27,693
Dr Sealove, si je me souviens bien,
était votre premier choix.

861
01:36:29,945 --> 01:36:31,363
Merci.

862
01:36:34,992 --> 01:36:36,619
Vous êtes les bienvenus.

863
01:36:42,041 --> 01:36:44,335
Si tu es prêt, on devrait y aller.

864
01:36:58,432 --> 01:36:59,850
Bonne chance.

865
01:37:02,019 --> 01:37:03,771
Bonne chance à vous.

866
01:37:11,111 --> 01:37:12,905
Vous serez en contact ?

867
01:37:22,998 --> 01:37:26,836
Ils ne déménageront pas
là où le gouvernement l'a indiqué.

868
01:37:27,837 --> 01:37:29,588
Tôt ou tard...

869
01:37:30,256 --> 01:37:34,385
ils n'auront plus de place,
alors ils iront où on leur dit.

870
01:37:35,219 --> 01:37:38,806
Il dit le guérisseur
a trouvé une place en amont.

871
01:37:39,807 --> 01:37:42,184
Sorcier? Tu veux dire Campbell ?

872
01:37:42,518 --> 01:37:45,145
Non, ce petit, près des arbres.

873
01:37:51,151 --> 01:37:52,778
Donnez-moi une minute.

874
01:38:38,282 --> 01:38:39,283
D'accord.

875
01:38:41,577 --> 01:38:43,120
Je vais lui dire.

876
01:38:57,218 --> 01:38:59,970
Il a dit que c'était ton bâton.

877
01:39:01,305 --> 01:39:04,808
Il a dit que tout allait bien maintenant,
il a trouvé un bon endroit.

878
01:39:05,935 --> 01:39:09,230
Et si tu te comportes bien,
tu peux aller avec eux.

879
01:39:11,732 --> 01:39:14,360
Il a dit qu'il t'apprendrait la grande magie.

880
01:39:18,906 --> 01:39:22,076
Il a dit qu'il ne s'était jamais rencontré
un homme comme toi avant.

881
01:39:25,246 --> 01:39:27,623
Et peut-être qu’il ne le fera plus jamais.

882
01:39:36,298 --> 01:39:38,676
J'aurai besoin d'un ajout aussi.

883
01:39:38,801 --> 01:39:43,097
Un nouveau chromatographe,
plus de lunettes, d'étriers...

884
01:39:43,180 --> 01:39:46,225
Je veillerai à ce que vous obteniez tout ce dont vous avez besoin.

885
01:39:46,725 --> 01:39:50,145
Quand j'arrive en ville,
Je vais contacter le Dr Sealove.

886
01:39:52,356 --> 01:39:54,733
J'ai reconsidéré.

887
01:39:56,318 --> 01:39:59,238
Le Dr Sealove est mon deuxième choix maintenant.

888
01:40:04,702 --> 01:40:06,495
Allez, Bronx.

889
01:40:06,579 --> 01:40:08,873
Vous pensez que celui de Tom Falon
je vais marcher dans l'allée...

890
01:40:08,998 --> 01:40:13,127
avec une femme qui a quelque chose de bleu
comme un tatouage sur son front ?

891
01:40:15,254 --> 01:40:17,381
Je souhaite une publication conjointe.

892
01:40:19,633 --> 01:40:21,760
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.

893
01:40:26,891 --> 01:40:28,642
Que veux-tu?

894
01:40:33,647 --> 01:40:35,441
Un repas et un bain.

895
01:40:41,071 --> 01:40:42,907
Déboutonnez votre chemise.

896
01:40:52,416 --> 01:40:57,296
Très cher Tom, nous remontons la rivière
à la recherche de ces fourmis.

897
01:40:58,005 --> 01:41:02,468
Et avec un peu de chance, nous y arriverons
avant les entreprises forestières.

898
01:41:04,970 --> 01:41:07,056
Et à propos de notre mariage...

899
01:41:12,436 --> 01:41:16,023
Je ne suis pas encore sûr d'être prêt pour cela.

900
01:41:26,492 --> 01:41:28,202
La vie est étrange.

901
01:41:30,371 --> 01:41:32,081
Mais ici-bas...

902
01:41:33,791 --> 01:41:35,251
il semble...

903
01:41:37,127 --> 01:41:38,879
donc très précieux.

904
01:41:40,714 --> 01:41:42,174
Je viens!


